仍旧 (réng jiù) — noch (zeigt Fortsetzung eines Zustands oder einer Handlung an), wie zuvor; noch (in negativen Kontexten, immer noch nicht)

Definition

Ein schriftliches/formelles Adverb mit der Bedeutung 'noch, wie zuvor.' Es ist literarischer als 仍然 und in etwa austauschbar mit 依然; 照样 tendiert mehr zu 'wie gewohnt, auf die gleiche Weise.'

Adverb
noch (zeigt Fortsetzung eines Zustands oder einer Handlung an)wie zuvornoch (in negativen Kontexten, immer noch nicht)

Beispiele

  • ，仍旧。
    Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.
    Nach so vielen Jahren ist er immer noch so jung.
  • 仍旧，。
    Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.
    Das Problem ist immer noch nicht gelöst; wir müssen uns andere Wege überlegen.
  • ，仍旧。
    Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.
    Obwohl er gescheitert ist, gibt er immer noch nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仍réngimmer noch
旧jiùfrüher

仍 bedeutet immer noch und 旧 bedeutet früher – es beschreibt also, dass etwas weiterhin wie zuvor ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仍 kombiniert 亻, geschrieben als 人 (Person), mit 乃, das den Laut des Substantivs bestimmt.

仍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.