从不 (cóng bù) — nie

Definition

从不 ist ein einfaches 'nie', das im Alltag vor jedem Verb verwendet wird. Im Vergleich zu 从未 ist es umgangssprachlicher und gebräuchlicher; 从未 klingt formeller/geschriebener.

Ausdruck
nie

Beispiele

  • 从不。
    Wǒ cóng bù chí dào.
    Ich komme nie zu spät.
  • 从不。
    Tā cóng bù shuō jiǎ huà.
    Er lügt nie.
  • 从不。
    Tā cóng bù hē kā fēi.
    Sie trinkt nie Kaffee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

从cóngjemals
不bùnicht

从 bedeutet jemals und 不 drückt eine Verneinung aus; zusammen heißt das niemals.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Häufigkeit & Dauer5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.