从今 (cóng jīn) — ab jetzt

Definition

Formales/schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'von jetzt an', normalerweise gefolgt von 开始, 往后 oder 以后. Es ist literarischer als das alltägliche 从此 und selten in der Umgangssprache.

Adverb
ab jetzt

Beispiele

  • 从今，。
    cóng jīn Kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
    Von jetzt an werde ich jeden Tag trainieren.
  • 从今，。
    cóng jīn Wǎng hòu, wǒ zài yě bù chí dào le.
    Von jetzt an werde ich nie wieder zu spät kommen.
  • 从今，。
    cóng jīn Yǐ hòu, wǒ yào hǎo hǎo xué xí.
    Von jetzt an werde ich fleißig lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngvon
今jīnjetzt

从 markiert den Ausgangspunkt, und 今 gibt die Gegenwart an – zusammen heißt das „von nun an“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.