仕 (shì) — (gebundene Form) als Beamter dienen; Amtsführung (in literarischen/formellen Kontexten)
Definition
仕 ist eine gebundene klassische Form, die ‚als Beamter dienen‘ bedeutet und nur in festen Wendungen wie 仕途 (‚Beamtenlaufbahn‘) und 入仕 (‚in den Beamtendienst eintreten‘) vorkommt.
gebundene Form
als Beamter dienenAmtsführung (in literarischen/formellen Kontexten)
Leicht verwechselbar
- 什shénsieht ähnlich auszehn (in finanziellen Kontexten verwendet, um Fälschungen zu verhindern)
- 是shìklingt ähnlichsein (Kopulaverb, gefolgt von einem Nomen oder einer Nominalphrase)
- 事shìklingt ähnlichSache; Angelegenheit; Anliegen
- 试shìklingt ähnlichausprobieren; testen
- 室shìklingt ähnlichRaum (oft als Suffix in zusammengesetzten Wörtern)
- 式shìklingt ähnlich(Suffix) -Stil; -Typ; -Form; -Muster
Beispiele
- ，。Tā zǒu shàng le shì tú, kāi shǐ le guān chǎng shēng huó.Er schlug eine Beamtenlaufbahn ein und begann das Leben im Beamtendienst.
- ，仕。Zài gǔ dài, hěn duō dú shū rén xī wàng rù shì.In der Antike hofften viele Gelehrte, in den Beamtendienst einzutreten.
- 。Tā de shì tú bìng bú shùn lì.Seine Beamtenlaufbahn verlief nicht reibungslos.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
仕 kombiniert ⺅ (Person) mit 士, das wie 仕 klingt und eine Person in einem offiziellen Amt bezeichnet – die Form zeigt also jemanden, der als Beamter dient.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.