付给 (fù gěi) — jemanden bezahlen; (jemandem) etwas übergeben

Definition

Verb-Objekt-Phrase: 'jemandem bezahlen/aushändigen'; 给 markiert den Empfänger, der explizit sein muss. Im Unterschied zu einfachem 付 (Rechnung bezahlen, ohne Empfänger).

Verb
jemanden bezahlen(jemandem) etwas übergeben

Beispiele

  • 付给。
    Gōng sī měi gè yuè fù gěi yuán gōng gōng zī.
    Das Unternehmen zahlt den Angestellten jeden Monat ihr Gehalt.
  • 付给。
    Qǐng fù gěi duì fāng yí fèn hé tong fù běn.
    Bitte übergeben Sie der anderen Partei eine Kopie des Vertrags.
  • 付给。
    Wǒ fù gěi le tā wǔ bǎi kuài qián.
    Ich habe ihm fünfhundert Yuan bezahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

付fùzahlen
给gěigeben

„付“ bedeutet zahlen oder übergeben, und „给“ verstärkt den Sinn des Gebens an jemanden; zusammen heißt das zahlen oder etwas übergeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.