仙乐 (xiān lè) — himmlische Musik; Musik der Unsterblichen (poetisch/metaphorisch)

Definition

Ein poetisches/literarisches Substantiv mit der Bedeutung 'Musik der Unsterblichen' – Musik, die so schön ist, dass sie nur von den Göttern kommen kann. Metapher für himmlische oder transzendente Musik, nicht im alltäglichen Sprachgebrauch.

Substantiv
himmlische MusikMusik der Unsterblichen (poetisch/metaphorisch)

Beispiele

  • 仙乐，。
    Zhè shǒu qǔ zi rú tóng xiān lè yì bān, ràng rén táo zuì.
    Dieses Musikstück ist wie himmlische Musik und berauscht die Menschen.
  • ，仙乐。
    Chuán shuō zhōng, yuè gōng lǐ yǒu xiān lè liáo rào.
    Der Legende nach ist der Mondpalast von schwebender himmlischer Musik erfüllt.
  • 仙乐。
    Tā de qín shēng měi miào dé fǎng fú lái zì xiān lè.
    Seine Qin-Musik ist so schön, dass sie wie die Musik der Unsterblichen klingt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仙xiānUnsterblicher
乐lèMusik

仙 bedeutet Unsterblicher oder himmlisch, und 乐 bedeutet Musik – das Ganze bezeichnet also Musik, die für Unsterbliche geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.