TongTong
Anmelden

代谢 (dài xiè) — (Biologie) verstoffwechseln; Stoffwechsel; (literarisch) ersetzen; ablösen (das Alte durch das Neue)

Definition

Im modernen Sprachgebrauch bedeutet 代谢 ‚Stoffwechsel / metabolisieren‘ (Biologie). Die literarische Bedeutung ‚das Neue ersetzt das Alte‘ ist eine andere, ältere Bedeutung, die dir in formellen Texten noch begegnen kann.

Verb
(Biologie) verstoffwechselnStoffwechsel(literarisch) ersetzenablösen (das Alte durch das Neue)

Beispiele

  • 代谢。
    Yào wù zài gān zàng zhōng dài xiè.
    Das Medikament wird in der Leber verstoffwechselt.
  • 代谢。
    Xīn jiù dài xiè shì zì rán guī lǜ.
    Das Ersetzen des Alten durch das Neue ist ein Naturgesetz.
  • 代谢。
    Zhè zhǒng jī sù néng jiā sù xì bāo dài xiè.
    Dieses Hormon kann den Zellstoffwechsel beschleunigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

代dàiersetzen
谢xièverblassen

代 (ersetzen) und 谢 (verblassen) beschreiben den Kreislauf des Ersetzens und Verblassens im lebenden Organismus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.