令人不安 (lìng rén bù ān) — beunruhigen, verunsichern (Menschen Unbehagen bereiten)

Definition

Feste Wendung: 令人 ('jemanden dazu bringen') + 不安 ('unruhig, beunruhigt') – eine formelle/schriftliche Art zu sagen, dass etwas beunruhigend oder besorgniserregend ist.

Verb
beunruhigenverunsichern (Menschen Unbehagen bereiten)

Beispiele

  • 令人不安。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén bù ān.
    Diese Nachricht ist beunruhigend.
  • 令人不安。
    Tā de xíng wéi lìng rén bù ān.
    Sein Verhalten ist beunruhigend.
  • 令人不安。
    Zhè zhǒng biàn huà lìng rén bù ān.
    Diese Art von Veränderung ist beunruhigend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.