令人捧腹 (lìng rén pěng fù) — Leute zum Brüllen bringen (vor Lachen); urkomisch sein

Definition

Wörtlich 'lässt einen den Bauch halten', eine bildhafte Redewendung für etwas so Lustiges, dass man sich vor Lachen den Bauch hält. Wird in Schrift und Rede verwendet, um gelungene Komik zu loben.

Redewendung
Leute zum Brüllen bringen (vor Lachen)urkomisch sein

Beispiele

  • 令人捧腹，。
    Tā de xiào hua lìng rén pěng fù, lián lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Sein Witz war urkomisch; selbst der Lehrer musste lachen.
  • ，令人捧腹。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié huāng dàn, zhēn shì lìng rén pěng fù.
    Dieser Film hat eine absurde Handlung; er ist wirklich zum Schreien komisch.
  • 令人捧腹，。
    Xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn lìng rén pěng fù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Der Auftritt der Xiangsheng-Künstler war urkomisch, und das Publikum klatschte ununterbrochen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

捧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.