令堂 (lìng táng) — (Ehrenform) Ihre Mutter (formell, respektvoll)

Definition

令堂 (lìngtáng) ist ein formeller, ehrender Begriff für ‚deine Mutter‘, verwendet, wenn man mit Respekt über die Mutter einer anderen Person spricht – viel literarischer als alltägliche Wörter wie 妈妈 oder 母亲.

Substantiv
(Ehrenform) Ihre Mutter (formell, respektvoll)

Beispiele

  • 令堂？
    Qǐng wèn lìng táng shēn tǐ kě hǎo?
    Darf ich fragen, wie es deiner Mutter geht?
  • 令堂。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le lìng táng.
    Ich bin gestern auf der Straße deiner Mutter begegnet.
  • 令堂。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng táng wèn hǎo.
    Bitte grüße deine Mutter von mir.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

令lìngEhrenbezeichnung
堂tángMutterhalle

令 drückt Respekt gegenüber dem Gesprächspartner aus und 堂 bezeichnet die Halle der Mutter – das Wort bedeutet also deine Mutter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.