令尊 (lìng zūn) — Ihr verehrter Vater (Ehrenform)

Definition

Sehr formelle Ehrenbezeichnung mit der Bedeutung 'Ihr geehrter Vater', verwendet in Schriftform oder wenn man sehr höflich mit jemandem über dessen Vater spricht. Es bezieht sich auf den Vater des Gegenübers, nicht auf den eigenen Vater.

Substantiv
Ihr verehrter Vater (Ehrenform)

Beispiele

  • 令尊？
    lìng zūn Zuì jìn shēn tǐ zěn me yàng?
    Wie geht es deinem Herrn Vater in letzter Zeit?
  • 令尊。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng zūn wèn hǎo.
    Bitte richte deinem Herrn Vater schöne Grüße von mir aus.
  • 令尊，。
    lìng zūn Dà rén yí xiàng ān hǎo, wǎn bèi jiù fàng xīn le.
    Ich bin erleichtert, dass es deinem Herrn Vater wie immer gut geht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

令lìngehrenvoll
尊zūnrespektiert

令 (ehrenvoll) + 尊 (respektiert) ist der höfliche Ausdruck für deinen Vater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftIdentität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.