以不变应万变 (yǐ bú) — (Chengyu) mit ständigen Veränderungen umgehen, indem man an einem festen Prinzip festhält; sich durch Beständigkeit anpassen
Definition
Chengyu (Redewendung): Mit unveränderlichem Prinzip unzähligen Veränderungen begegnen — Strategie der Beständigkeit, nicht Passivität. Paart sich mit 以…应… ('X verwenden, um auf Y zu reagieren'), wobei 不变 die gewählte Waffe gegen 万变 ist.
idiom
(Chengyu) mit ständigen Veränderungen umgehenindem man an einem festen Prinzip festhältsich durch Beständigkeit anpassen
Examples
- ，以不变应万变。Zài zhè ge kuài sù biàn huà de shí dài, wǒ men xū yào xué huì yǐ bú.In dieser Zeit des schnellen Wandels müssen wir lernen, mit einem festen Prinzip umzugehen.
- 以不变应万变，。Gōng sī de chéng gōng mì jué jiù shì yǐ bú, yǐ zhì liàng wèi hé xīn yìng duì shì chǎng bō dòng.Das Erfolgsgeheimnis des Unternehmens ist das Festhalten an einem festen Prinzip — Qualität als Kern, um Marktschwankungen zu begegnen.
- 以不变应万变，。Gǔ rén shuō yǐ bú, zhè ge dào lǐ zài jīn tiān yī rán shì yòng.Die Alten sagten: 'Mit Beständigkeit auf Veränderungen reagieren' — dieses Prinzip gilt auch heute noch.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.