以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — jemanden als warnendes Beispiel vorführen, um andere zu warnen; (als) Warnung für alle
Definition
Klassisches Vier-Zeichen-Idiom, das bedeutet, eine Person hart zu bestrafen, damit andere es nicht wagen, es ihr gleichzutun. Wird immer im formellen, schriftlichen Chinesisch verwendet – typischerweise in rechtlichen, geschäftlichen oder offiziellen Kontexten.
verb
jemanden als warnendes Beispiel vorführenum andere zu warnen(als) Warnung für alle
Examples
- ，以儆效尤。Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.Das Unternehmen beschloss, ihn hart zu bestrafen, um andere zu warnen.
- ，以儆效尤。Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.Das Gericht verurteilte den Beamten zu einer schweren Strafe, um abzuschrecken.
- ，以儆效尤。Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.Die Schule kritisierte die betrügenden Schüler öffentlich, um andere zu warnen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.