以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — jemanden als warnendes Beispiel vorführen, um andere zu warnen; (als) Warnung für alle

Definition

Klassisches Vier-Zeichen-Idiom, das bedeutet, eine Person hart zu bestrafen, damit andere es nicht wagen, es ihr gleichzutun. Wird immer im formellen, schriftlichen Chinesisch verwendet – typischerweise in rechtlichen, geschäftlichen oder offiziellen Kontexten.

Verb
jemanden als warnendes Beispiel vorführen, um andere zu warnen(als) Warnung für alle

Beispiele

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    Das Unternehmen beschloss, ihn hart zu bestrafen, um andere zu warnen.
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    Das Gericht verurteilte den Beamten zu einer schweren Strafe, um abzuschrecken.
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    Die Schule kritisierte die betrügenden Schüler öffentlich, um andere zu warnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Heute gleicher Laut

Bei 儆 markiert der linke Teil 人 eine Person, während der rechte Teil 敬 den Laut angibt.

儆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

尤 stellt eine Hand mit einem Warzenbild dar.

尤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.