以讹传讹 (yǐ é chuán é) — Fehler verbreiten und jedes Mal schlimmer machen; Fehlinformationen weitergeben und den ursprünglichen Fehler verschlimmern

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass Fehlinformationen mit jeder Weitergabe schlimmer werden: Eine falsche Behauptung wird wiederholt und verzerrt, sodass sich der Fehler bei jeder Wiederholung verstärkt. Wird eher in Schrift oder Nachrichtenkommentaren verwendet als in der Alltagssprache.

Redewendung
Fehler verbreiten und jedes Mal schlimmer machenFehlinformationen weitergeben und den ursprünglichen Fehler verschlimmern

Beispiele

  • 以讹传讹，。
    Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.
    Nachrichten im Internet werden oft verzerrt, wenn sie weitergegeben werden, und enden völlig anders.
  • 以讹传讹，。
    Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.
    Verbreite keine Fehler – du solltest zuerst die Fakten überprüfen, bevor du sprichst.
  • 以讹传讹，。
    Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.
    Dieses Gerücht wurde fehlerhaft weitergegeben und führte dazu, dass viele Menschen falsche Informationen glaubten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訛; 讹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
化
化huà訛é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訛 verbindet 言 (Sprechen) mit 化 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 讹 ist eine spätere Kurzform.

讹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訛; 讹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
化
化huà訛é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訛 verbindet 言 (Sprechen) mit 化 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 讹 ist eine spätere Kurzform.

讹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.