仰赖 (yǎng lài) — sich verlassen auf, abhängen von

Definition

Formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich verlassen auf / angewiesen sein auf', verwendet in schriftlichen Kontexten über Organisationen, Projekte oder Systeme, nicht in der Alltagssprache. Stärker und formeller als das alltägliche 依靠.

Verb
sich verlassen aufabhängen von

Beispiele

  • 仰赖。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng wán quán yǎng lài dà jiā de gòng tóng nǔ lì.
    Der Erfolg dieses Projekts hängt vollständig von den gemeinsamen Anstrengungen aller ab.
  • 仰赖，。
    Wǒ men bù néng yì zhí yǎng lài fù mǔ de bāng zhù, yào xué huì dú lì.
    Wir können uns nicht immer auf die Hilfe unserer Eltern verlassen; wir müssen lernen, unabhängig zu sein.
  • 仰赖。
    Gōng sī mù qián de zī jīn zhǔ yào yǎng lài yín háng dài kuǎn.
    Die derzeitigen Mittel des Unternehmens stützen sich hauptsächlich auf Bankdarlehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仰yǎngsich verlassen
赖làisich verlassen

仰 und 赖 drücken beide Abhängigkeit aus – der Begriff bedeutet also 'sich auf etwas verlassen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Heute gleicher Laut

Bei 仰 repräsentiert der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 卬 liefert den Klang.

仰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.