任由 (rèn yóu) — (etwas geschehen lassen, ohne einzugreifen); (erlauben, ohne Einschränkung)

Definition

任由 (rèn yóu) bedeutet, etwas bewusst geschehen zu lassen oder jemandem seinen Willen zu lassen, ohne einzugreifen. Stärker als ‚lassen‘ (z. B. 让他去), weil es bewusste Nachsicht impliziert, oft mit einem Gefühl der Resignation.

Verb
(etwas geschehen lassen, ohne einzugreifen)(erlauben, ohne Einschränkung)

Beispiele

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    Du kannst dein Kind nicht ständig am Handy spielen lassen.
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    Er stand im Regen und ließ den Regen seine Kleidung durchnässen.
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    Egal wie sich die Situation ändert, er wird nicht aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

任rènerlauben
由yóufolgen

任 und 由 drücken beide aus, etwas zu erlauben oder zu folgen – zusammen bedeutet es, etwas ohne Einmischung zuzulassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.