企图 (qǐ tú) — versuchen (meist etwas Schlechtes oder Riskantes); (Substantiv) Versuch, Vorhaben

Definition

企图 betont einen vorsätzlichen, oft unheilvollen oder böswilligen Plan – stärker und negativer als 试图 oder 尝试 (neutrales „versuchen“). Fungiert sowohl als Verb als auch als Substantiv.

Verb
versuchen (meist etwas Schlechtes oder Riskantes)
Substantiv
VersuchVorhaben
Zählwort · 种

Beispiele

  • 企图，。
    Tā qǐ tú cóng yín háng tōu qián, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Er versuchte, Geld aus der Bank zu stehlen, wurde aber von der Polizei gefasst.
  • 企图，。
    Dí rén qǐ tú pò huài nà zuò qiáo, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Der Feind versuchte, diese Brücke zu zerstören, hatte aber keinen Erfolg.
  • 企图，。
    Jǐng chá de qǐ tú méi yǒu chéng gōng, huài rén pǎo zǒu le.
    Der Versuch der Polizei war erfolglos; der Bösewicht rannte weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

企qǐhinblicken
图túplanen

Ein Versuch kombiniert 企, das eifriges Hinblicken andeutet, mit 图, zu planen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

企 kombiniert 人 (Person) mit 止 (Fuß) und zeigt eine Person, die auf Zehenspitzen steht.

企 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.