伎俩 (jì liǎng) — Trick, Schema, List; Fertigkeit, Fähigkeit (literarisch, weniger gebräuchlich)

Definition

Negatives Wort für einen Trick, eine List oder eine hinterhältige Taktik – hat immer einen betrügerischen oder minderwertigen Beiklang. 手段 ist ein neutrales Wort für 'Mittel/Methoden', das erst im Kontext negativ wird.

Substantiv
TrickSchemaListFertigkeitFähigkeit (literarisch, weniger gebräuchlich)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 伎俩。
    Tā de nà xiē jì liǎng piàn bù liǎo wǒ.
    Seine Tricks können mich nicht täuschen.
  • 伎俩。
    Shāng rén shǐ yòng gè zhǒng jì liǎng lái huò qǔ lì yì.
    Geschäftsleute greifen zu verschiedenen Tricks, um Gewinn zu erzielen.
  • 伎俩。
    Zhè wèi huà jiā de jì liǎng fēi cháng gāo chāo.
    Das Können dieses Malers ist sehr hoch.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

伎jì
俩liǎ

Die einzelnen Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; 伎俩 bedeutet einen Trick oder Plan.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

伎 vereint 人, was „Person“ bedeutet, mit 支, das den Laut angibt.

伎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倆; 俩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Dieser Hinweis bezieht sich auf die traditionelle Form 倆, nicht auf die vereinfachte Form 俩. In 倆 ist 亻 der Personenteil und 兩 gibt den Laut an.

俩 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.