伏法 (fú fǎ) — hingerichtet werden (als rechtliche Strafe)

Definition

Formeller/rechtlicher Begriff für einen verurteilten Straftäter, der aufgrund eines gerichtlichen Urteils hingerichtet wird. Wird in Nachrichten und offiziellen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
hingerichtet werden (als rechtliche Strafe)

Beispiele

  • 伏法，。
    Shā rén fàn zhōng yú fú fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ dé dào le ān wèi.
    Der Mörder wurde endlich hingerichtet, und die Familie des Opfers fand Trost.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fú le fǎ, hòu huǐ yě wǎn le.
    Er wurde bereits hingerichtet, und Reue kommt zu spät.
  • 伏法。
    Zhè liǎng gè zuì fàn míng tiān jiù yào fú fǎ.
    Diese beiden Verbrecher werden morgen hingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伏fúsich unterwerfen
法fǎGesetz/Strafe

Die Bedeutung der Hinrichtung stammt von 伏 (sich unterwerfen) und 法 (Gesetz oder Strafe).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.