休会 (xiū huì) — eine Sitzung vertagen; eine Pause einlegen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'eine Sitzung für einen Zeitraum unterbrechen'. Ein trennbares Verb: 休三天会 (für drei Tage vertagen), nicht *休会三天.

Verb
eine Sitzung vertageneine Pause einlegen

Beispiele

  • 休会。
    Huì yì jué dìng xiū huì sān tiān.
    Die Sitzung beschloss, für drei Tage zu vertagen.
  • ，。
    Wǒ men xiū le liǎng tiān huì, xià zhōu jì xù tǎo lùn.
    Wir haben die Sitzung für zwei Tage vertagt und werden nächste Woche weiter diskutieren.
  • ，。
    Zhè cì huì yì zhī xiū guò yí cì huì, shí jiān bù cháng.
    Diese Sitzung wurde nur einmal unterbrochen, und es war nicht lange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

休xiūaufhören
会huìBesprechung

休 bedeutet „aufhören“ und 会 bedeutet „Besprechung“ – zusammen ergibt das die Bedeutung „die Besprechung abbrechen.“

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & OrganisationenArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.