休眠 (xiū mián) — (Biologie) ruhen; Winterschlaf halten; (Vulkan) inaktiv; ruhend; (Computer) Ruhezustand; Schlafmodus

Definition

休眠 ist ein formelles/technisches Verb für einen anhaltenden Ruhezustand (Biologie, Vulkane, Computerwesen) – nicht alltäglicher Schlaf (das ist 睡眠) und nicht 沉睡, das ein Gefühl von tiefem, ungestörtem Schlaf hinzufügt.

Verb
(Biologie) ruhenWinterschlaf halten(Vulkan) inaktivruhend(Computer) RuhezustandSchlafmodus

Beispiele

  • 休眠。
    Běi jí xióng zài hán lěng de dōng tiān huì jìn rù xiū mián zhuàng tài.
    Eisbären verfallen im kalten Winter in einen Ruhezustand.
  • 休眠。
    Zhè zuò xiū mián huǒ shān yǐ jīng ān jìng le hěn duō nián.
    Dieser ruhende Vulkan ist seit vielen Jahren ruhig.
  • ，休眠。
    Lín shí bú yòng diàn nǎo shí, kě yǐ shè zhì xiū mián mó shì lái shěng diàn.
    Wenn du den Computer vorübergehend nicht benutzt, kannst du den Ruhezustand einstellen, um Strom zu sparen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

休xiūRuhe/Aussetzen
眠miánSchlafen

休 deutet auf Ruhe oder Aussetzen hin und 眠 bedeutet Schlafen – zusammen beschreiben sie die Ruhephase.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9BiologieComputer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.