休闲装 (xiū xián zhuāng) — Freizeitkleidung, legere Kleidung (Kleidung für entspannte oder informelle Anlässe)

Definition

Substantiv
Freizeitkleidunglegere Kleidung (Kleidung für entspannte oder informelle Anlässe)
Zählwort · 套

Beispiele

  • 休闲装。
    Tā xǐ huan chuān xiū xián zhuāng qù shàng bān.
    Er trägt gerne Freizeitkleidung zur Arbeit.
  • 休闲装。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng xiū xián zhuāng.
    Dieser Laden verkauft alle Arten von Freizeitkleidung.
  • 休闲装。
    Wǒ mǎi le yí tào xiū xián zhuāng.
    Ich habe ein Set Freizeitkleidung gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

休闲Freizeit
休xiūRuhe闲xiánFreizeit
联合Nebenordnung
装zhuāngKleidung

休 und 闲 deuten beide auf Ruhe und Freizeit hin, während 装 Kleidung bedeutet; zusammen bezeichnen sie Freizeitkleidung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.