众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) — wie jeder weiß (Redewendung)

Definition

Formelle Redewendung mit der Bedeutung ‚wie jeder weiß‘, verwendet, um eine Tatsache einzuführen, die das Publikum als allgemein bekannt akzeptiert – literarischer als 家喻户晓 (ein Begriff, der jedem geläufig ist) und stärker als 显而易见 (‚offensichtlich klar‘).

Ausdruck
wie jeder weiß (Redewendung)

Beispiele

  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Jiàn kāng shì zuì zhòng yào de.
    Wie jeder weiß, ist Gesundheit das Wichtigste.
  • 众所周知，。
    Zhè jiàn shì zhòng suǒ zhōu zhī, nǐ bú yòng zài shuō le.
    Diese Angelegenheit ist jedem bekannt; du musst es nicht noch einmal sagen.
  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Wie jeder weiß, ist er ein berühmter Wissenschaftler.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.