TongTong
Anmelden

众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (fester Ausdruck) im Rampenlicht der Öffentlichkeit; unter den wachsamen Augen aller

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass alle genau zusehen, die Handlung also unter öffentlicher Beobachtung steht. Meistens verwendet in 在∼之下 / 在∼之下, um 'vor aller Augen' auszudrücken, mit einem Gefühl öffentlicher Bloßstellung oder Drucks.

Redewendung
(fester Ausdruck) im Rampenlicht der Öffentlichkeitunter den wachsamen Augen aller

Beispiele

  • 众目睽睽，。
    Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Vor aller Augen musste er seinen Fehler eingestehen.
  • 众目睽睽。
    Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.
    Diese Art von Geschäft kann nicht vor aller Augen durchgeführt werden.
  • 众目睽睽，。
    Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    Der Dieb wagte es, vor aller Augen zu stehlen – wirklich dreist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

众目viele Augen
众zhòngviele目mùAuge
偏正Bestimmungswort + Grundwort
睽睽starrend
睽kuí睽kuí
重叠Verdoppelung

众目 (“viele Augen”) und 睽睽 (“starrend”) bedeuten, unter der aufmerksamen Beobachtung vieler Menschen zu stehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䀠䀠䀠zwei Augen
Lautteil声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睽 setzt 䀠 (zwei Augen) neben 癸, das den Laut angibt. Der Teil mit den zwei Augen wurde später zum üblichen Augen-Komponenten.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䀠䀠䀠zwei Augen
Lautteil声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睽 setzt 䀠 (zwei Augen) neben 癸, das den Laut angibt. Der Teil mit den zwei Augen wurde später zum üblichen Augen-Komponenten.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.