会员 (huì yuán) — Mitglied

Definition

会员 bezeichnet eine Person, die einem Club, einer Organisation oder einem kostenpflichtigen Programm angehört (会员卡, 会员制). Vergleiche mit 员 (ein allgemeines Suffix für 'Mitglied', z.B. 职员) und 成员 (Mitglieder eines Teams oder einer formellen Gruppe).

Substantiv
Mitglied
Zählwort · 位

Beispiele

  • 。
    Zhè zhāng huì yuán kǎ kě yǐ ràng wǒ xiǎng shòu yōu huì.
    Diese Mitgliedskarte ermöglicht mir Rabatte.
  • 会员。
    Zhǐ yǒu huì yuán cái néng cān jiā zhè ge huó dòng.
    Nur Mitglieder können an dieser Veranstaltung teilnehmen.
  • 会员。
    Zhè jiā jù lè bù de huì yuán kě yǐ miǎn fèi tíng chē.
    Mitglieder dieses Clubs können kostenlos parken.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

会huìOrganisation
员yuánPerson

会 benennt eine Organisation und 员 benennt eine damit verbundene Person; daher bedeutet 会员 Mitglied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Soziale Rollen & Status5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.