会客 (huì kè) — einen Besucher empfangen, einen Gast treffen (formell)

Definition

Formelles Verb: einen Gast empfangen/treffen, in offiziellen/geschäftlichen Kontexten (z. B. 会客室).

Verb
einen Besucher empfangeneinen Gast treffen (formell)

Beispiele

  • 会客。
    Jīng lǐ zhèng zài bàn gōng shì huì kè.
    Der Manager empfängt gerade einen Besucher im Büro.
  • 。
    Tā jīn tiān xià wǔ huì le yí cì kè.
    Er hat heute Nachmittag einmal einen Gast empfangen.
  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǒu zhuān mén de huì kè shì.
    Dieses Hotel hat einen speziellen Empfangsraum für Gäste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

会huìtreffen
客kèGast

会 bedeutet treffen und 客 bedeutet Gast – also einen Gast empfangen oder treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.