会议桌 (huì yì zhuō) — Konferenztisch; Besprechungstisch

Definition

Substantiv
KonferenztischBesprechungstisch
Zählwort · 张

Beispiele

  • 会议桌，。
    huì yì zhuō Hěn dà, kě yǐ zuò shí gè rén.
    Der Konferenztisch ist sehr groß und bietet zehn Personen Platz.
  • 会议桌。
    Tā men bǎ wén jiàn dōu fàng zài huì yì zhuō shàng.
    Sie haben alle Unterlagen auf den Konferenztisch gelegt.
  • 会议桌。
    Gōng sī xīn mǎi le yì zhāng huì yì zhuō.
    Die Firma hat einen neuen Konferenztisch gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会议Besprechung
会huìBesprechung议yìdiskutieren
联合Nebenordnung
桌zhuōTisch

会议 (Besprechung) beschreibt 桌 (Tisch), also ein Tisch für Besprechungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.