TongTong
Anmelden

会议 (huì yì) — Besprechung, Konferenz

Definition

会议 ist ein formelles, geplantes Treffen – normalerweise für Geschäfte, Arbeit oder Organisationen, offizieller als 集会. Wird mit dem Verb 开 kombiniert (开会议).

Substantiv
BesprechungKonferenz
Zählwort · 场, 届
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 会议。
    Míng tiān yǒu yí gè zhòng yào de huì yì.
    Morgen gibt es eine wichtige Besprechung.
  • ，。
    Wǒ men zhèng zài kāi huì yì, qǐng ān jìng.
    Wir haben gerade eine Besprechung, bitte sei leise.
  • 会议。
    Zhè cì huì yì tǎo lùn le gōng sī de wèn tí.
    Diese Besprechung hat die Probleme des Unternehmens diskutiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

会huìVersammlung
议yìDiskussion

会 bezeichnet eine Versammlung und 议 bezeichnet eine Diskussion; zusammen bedeuten sie ein Meeting.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Arbeitsplatz & Büro2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.