会诊 (huì zhěn) — (von Ärzten) eine gemeinsame Konsultation abhalten; einen medizinischen Fall gemeinsam besprechen

Definition

会诊 bedeutet speziell, dass mehrere Ärzte gemeinsam einen Fall besprechen, nicht dass ein Patient zum Arzt geht (das ist 就诊). 咨询 ist eine allgemeinere Beratung von jedem Experten.

Verb
(von Ärzten) eine gemeinsame Konsultation abhalteneinen medizinischen Fall gemeinsam besprechen

Beispiele

  • 会诊。
    Tā men qǐng le jǐ wèi zhuān jiā wèi bìng rén huì zhěn.
    Sie luden mehrere Spezialisten ein, um den Patienten zu beraten.
  • 会诊。
    Zhè ge yí nán bìng lì xū yào duō kē shì huì zhěn.
    Dieser schwierige Fall erfordert eine abteilungsübergreifende Konsultation.
  • 会诊，。
    Jīng guò liǎng cì huì zhěn, yī shēng men zhōng yú què dìng le zhì liáo fāng àn.
    Nach zwei Konsultationen legten die Ärzte endlich den Behandlungsplan fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会huìzusammenkommen
诊zhěndiagnostizieren

Ärzte 会 kommen zusammen, um 诊 zu diagnostizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.