传记 (zhuàn jì) — Biografie

Definition

传记 (zhuànjì) ist eine Biografie über jemand anderen, normalerweise von einem anderen Autor geschrieben. Im Gegensatz zu 回忆录, einem 'Memoiren', das vom Subjekt in der Ich-Perspektive geschrieben wird.

Substantiv
Biografie
Zählwort · 篇, 部

Beispiele

  • 传记。
    Zhè běn zhuàn jì jiǎng shù le yí wèi huà jiā de gù shi.
    Diese Biografie erzählt die Geschichte eines Malers.
  • 传记。
    Tā huā le yì nián shí jiān xiě zì jǐ de zhuàn jì.
    Er verbrachte ein Jahr damit, seine eigene Biografie zu schreiben.
  • 传记。
    Zhè bù zhuàn jì xiáng xì jì lù le nà ge shí dài de biàn qiān.
    Diese Biografie dokumentiert detailliert die Veränderungen jener Ära.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánaufzeichnen
记jìaufzeichnen

传 und 记 bedeuten beide „aufzeichnen“ – somit eine schriftliche Aufzeichnung über ein Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.