传阅 (chuán yuè) — ein Dokument, Buch usw. zur Lektüre oder Überprüfung an andere weiterleiten

Definition

传阅 (chuányuè) ist ein transitives Verb, das bedeutet, ein Dokument herumzureichen, damit es nacheinander gelesen wird. Es wird normalerweise mit einer 把-Konstruktion (把文章传阅给同事) oder einer 到-Phrase, die das Ziel angibt, verwendet.

Verb
ein Dokument, Buch usw. zur Lektüre oder Überprüfung an andere weiterleiten

Beispiele

  • 传阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào dà jiā chuán yuè yí xià.
    Dieser Bericht muss unter allen herumgereicht werden, damit sie ihn ansehen.
  • 传阅。
    Tā bǎ xīn xiě de wén zhāng chuán yuè gěi tóng shì men kàn.
    Er reichte seinen neu geschriebenen Artikel unter seinen Kollegen herum, damit sie ihn lesen.
  • 传阅。
    Tōng zhī yǐ jīng chuán yuè dào gè gè bù mén le.
    Die Mitteilung wurde an alle Abteilungen weitergegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
阅yuèlesen

传 und 阅 beschreiben gemeinsam das Weitergeben von etwas zum Lesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閱; 阅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閱 paart 門, ein Tor, mit 兌, einem Teil, der den Laut angibt; die vereinfachte Form 阅 ist eine Kurzform.

阅 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.