伪劣 (wěi liè) — (attributiv) gefälscht und minderwertig, nachgemacht und unterdurchschnittlich

Definition

伪劣 ist ein formelles/schriftsprachliches attributives Adjektiv, fast immer gepaart mit Substantiven wie 商品 oder 产品, und bedeutet 'gefälscht und minderwertig'. Es kennzeichnet illegale Fälschungen, nicht nur schlechte Qualität.

Adjektiv
(attributiv) gefälscht und minderwertig, nachgemacht und unterdurchschnittlich

Beispiele

  • 伪劣。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī wěi liè shāng pǐn.
    Die Regierung geht hart gegen gefälschte und minderwertige Waren vor.
  • 伪劣。
    Zhè xiē wěi liè chǎn pǐn wēi hài xiāo fèi zhě de jiàn kāng.
    Diese gefälschten und minderwertigen Produkte gefährden die Gesundheit der Verbraucher.
  • 伪劣，。
    Mǎi dào wěi liè yào pǐn hòu, tā lì kè tóu sù le.
    Nachdem er gefälschte und minderwertige Medikamente gekauft hatte, reichte er sofort eine Beschwerde ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伪wěiFalsch
劣lièMinderwertig

伪劣 kombiniert 伪 (falsch) und 劣 (minderwertig), um Waren zu beschreiben, die sowohl gefälscht als auch minderwertig sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偽; 伪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Heute gleicher Laut

Das moderne 伪 leitet sich von der traditionellen Form 偽 ab: 亻 (Mensch) kennzeichnet, dass es um eine Person geht, und 為 gibt den Laut wieder und bedeutet „herstellen“; zusammen bedeuteten sie ursprünglich „künstlich“.

伪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

劣 kombiniert 少 (wenig/geringer) mit 力 (Kraft) – weniger Kraft bedeutet schlecht oder minderwertig.

劣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.