伸缩 (shēn suō) — aus- und einfahren; teleskopieren; (übertragen) flexibel sein; sich anpassen

Definition

Wörtlich 'aus- und einfahren' (Leiter, Antenne, Roboterarm); übertragen 'flexibel anpassen' (Pläne, Regeln). Anders als 变通 bleibt die Flexibilität innerhalb eines festen Rahmens.

Verb
aus- und einfahrenteleskopieren(übertragen) flexibel seinsich anpassen

Beispiele

  • 伸缩。
    Zhè zhǒng tī zi kě yǐ shēn suō chéng bù tóng de cháng dù.
    Diese Art von Leiter kann auf verschiedene Längen ausgezogen werden.
  • 伸缩。
    Tā shè jì de jī xiè bì néng gòu shēn suō zì rú.
    Der von ihm entworfene Roboterarm kann sich frei aus- und einfahren.
  • 伸缩。
    Gōng sī de jīng yíng cè lüè yào suí shí shēn suō tiáo zhěng.
    Die Geschäftsstrategie des Unternehmens muss jederzeit flexibel angepasst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伸shēnausstrecken
缩suōzusammenziehen

伸 (ausstrecken) und 缩 (zusammenziehen) sind gegensätzliche Bewegungen, die sich auf Ausdehnen und Verkürzen beziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Heute gleicher Laut

伸 setzt 亻, die Seitenform von 人 (Mensch), neben 申, das den Laut angibt.

伸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.