似是而非 (sì shì ér fēi) — trügerisch; scheinbar richtig, aber tatsächlich falsch

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für Argumente, die 'richtig aussehen, aber eigentlich nicht sind' – oberflächliche Plausibilität, die einen echten Fehler verbirgt. Wird als Adjektiv verwendet (z. B. 似是而非的观点, 似是而非的说法).

Ausdruck
trügerischscheinbar richtigaber tatsächlich falsch

Beispiele

  • 似是而非，。
    Tā de guān diǎn sì shì ér fēi, hěn róng yì ràng rén shàng dàng.
    Seine Ansicht ist trügerisch und täuscht leicht Leute.
  • 似是而非。
    Zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ zài wǎng luò shàng hěn cháng jiàn.
    Diese Art von trügerischer Behauptung ist im Internet sehr verbreitet.
  • 似是而非。
    Bié bèi sì shì ér fēi de chéng nuò mí huò le.
    Lass dich nicht von trügerischen Versprechungen täuschen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.