但愿 (dàn yuàn) — wünschen, wenn doch (drückt den Wunsch aus, dass etwas geschieht oder geschehen wäre)
Definition
但愿 drückt einen wehmütigen Wunsch nach etwas aus, das der Sprecher nicht kontrollieren kann — 'wenn nur … / ich wünschte …' — oft über ein unwahrscheinliches oder unrealistisches Ergebnis. Anders als 愿 oder 祝 (die Gutes für andere erhoffen), ist 但愿 persönlich und leicht resigniert.
verb
wünschenwenn doch (drückt den Wunsch aus, dass etwas geschieht oder geschehen wäre)
Examples
- 但愿。dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.Ich wünschte, du könntest etwas früher kommen.
- 但愿。dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.Ich hoffe, es regnet morgen nicht.
- 但愿。dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.Ich wünschte, ich hätte damals auf deinen Rat gehört.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.