住宅楼 (zhù zhái lóu) — Wohngebäude

Definition

Ein Gebäude, das nur zum Wohnen gebaut und genutzt wird — keine Büros oder Geschäfte. Im Gegensatz zu 公寓 (Apartment-Einheiten, oft gemietet) und 写字楼 (Bürogebäude).

Substantiv
Wohngebäude
Zählwort · 幢

Beispiele

  • 住宅楼。
    Zhè dòng zhù zhái lóu yǒu èr shí céng.
    Dieses Wohngebäude hat zwanzig Stockwerke.
  • 住宅楼。
    Tā men zhù zài xīn jiàn de zhù zhái lóu lǐ.
    Sie wohnen in einem neu gebauten Wohngebäude.
  • 住宅楼。
    Xiǎo qū lǐ gòng yǒu shí dòng zhù zhái lóu.
    In der Nachbarschaft gibt es zehn Wohngebäude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

住宅Wohnraum
住zhùWohnen宅zháiHaus
偏正Bestimmung + Kern
楼lóuGebäude

住宅楼 kombiniert 住宅 (Wohnraum) und 楼 (Gebäude) für ein Gebäude, das als Wohnhaus genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 宅 steht der Teil 宀 für ein Dach, der Teil 乇 liefert den Klang.

宅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.