住宿 (zhù sù) — übernachten, sich einquartieren

Definition

住宿 umfasst sowohl das Übernachten als auch den Ort der Übernachtung. 入住 bezeichnet speziell das Einchecken (Hotels/Einziehen); 停留 bedeutet kurz anhalten ohne zu übernachten.

Verb
übernachtensich einquartieren

Beispiele

  • 住宿。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn zhù sù le sān wǎn.
    Wir haben drei Nächte in diesem Hotel übernachtet.
  • 住宿。
    Tā chū chāi shí zài gōng sī fù jìn de lǚ guǎn zhù sù.
    Bei Geschäftsreisen übernachtet er in einem Hotel in der Nähe der Firma.
  • 住宿？
    Qǐng wèn zhè lǐ kě yǐ zhù sù ma?
    Entschuldigung, können wir hier übernachten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

住zhùbleiben
宿sùunterkommen

Sowohl 住 als auch 宿 bedeuten „bleiben“ oder „unterkommen“ – daher Unterkunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Unterkunft

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.