佐证 (zuǒ zhèng) — Beweis, Beleg, Bestätigung

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für unterstützende Beweise, die eine bestehende Behauptung untermauern oder bestätigen. Stärker und literarischer als das alltägliche 证据 und wird sowohl für den Akt des Bestätigens als auch für das Ding selbst verwendet.

Substantiv
BeweisBelegBestätigung

Beispiele

  • 佐证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi zuǒ zhèng.
    Diese Dokumente können als Beweismittel dienen.
  • 佐证。
    Tā de shuō fǎ quē fá zuǒ zhèng.
    Seiner Behauptung fehlt es an Beweisen.
  • 佐证。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de zuǒ zhèng.
    Die Polizei fand wichtige Beweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

佐zuǒBestätigen
证zhèngBeweis

佐 (bestätigen) und 证 (Beweis) bilden zusammen bestätigende Beweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Heute gleicher Laut

佐 kombiniert 亻, eine Person, mit 左, das den Laut zuǒ angibt.

佐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.