体制 (tǐ zhì) — System (institutioneller Rahmen); Organisationsstruktur (einer Institution)

Definition

体制 bezieht sich auf den institutionellen Aufbau einer Organisation oder eines Sektors (z. B. 医疗体制, 学术体制). 体系 ist eine abstrakte organisierte Menge von Dingen, während 制度 die Regeln und Richtlinien sind, die es regeln.

Substantiv
System (institutioneller Rahmen)Organisationsstruktur (einer Institution)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 体制。
    Yī liáo tǐ zhì de gǎi gé guān xì dào měi gè rén de jiàn kāng.
    Die Reform des Gesundheitssystems betrifft die Gesundheit aller.
  • 体制，。
    Zài xiàn yǒu tǐ zhì xià, qǐ yè fā zhǎn shòu dào xiàn zhì.
    Unter dem derzeitigen System ist die Geschäftsentwicklung eingeschränkt.
  • 体制。
    Xué shù tǐ zhì de wán shàn cù jìn le kē yán chuàng xīn.
    Die Verbesserung des akademischen Systems förderte wissenschaftliche Innovation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐStruktur; Form
制zhìInstitution; Regel

体 bezeichnet Struktur oder Form, 制 bezeichnet Institutionen und Regeln; zusammen beschreiben sie einen institutionellen Rahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.