体现 (tǐ xiàn) — verkörpern; widerspiegeln (eine Eigenschaft, ein Prinzip oder ein Ideal)

Definition

体现 bedeutet, dass etwas Konkretes eine abstrakte Eigenschaft (Geist, Wert, Talent) zeigt oder trägt. 反映 ist weiter gefasst – es umfasst das Melden an einen Vorgesetzten und physikalische Reflexion; 体现 geht speziell um das Verkörpern einer Idee in einer Sache.

Verb
verkörpernwiderspiegeln (eine Eigenschaft, ein Prinzip oder ein Ideal)

Beispiele

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    Seine Arbeit spiegelt sein Talent wider.
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    Dieses Unternehmen verkörpert den Geist der Innovation.
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    Diese Praktiken spiegeln den Respekt gegenüber den Kunden wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

体tǐKörper/Form
现xiànerscheint

体 (Körper/Form) und 现 (erscheint) deuten darauf hin, dass eine Eigenschaft in der konkreten Realität sichtbar wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.