体质 (tǐ zhì) — körperliche Konstitution; Gesundheitszustand; Physis

Definition

Bezeichnet die gesundheitliche Grundkonstitution (Stärke/Schwäche des Körpers, nicht Äußeres); Gegensatz zu 体态 und 身躯; 体魄 überschneidet sich, betont aber Vitalität.

Substantiv
körperliche KonstitutionGesundheitszustandPhysis
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 体质，体质。
    Měi gè rén de tǐ zhì dōu bù yí yàng, duàn liàn kě yǐ gǎi shàn tǐ zhì.
    Die Konstitution jedes Menschen ist anders; Bewegung kann sie verbessern.
  • 体质，。
    Tā tǐ zhì bǐ jiào ruò, dōng tiān róng yì gǎn mào.
    Ihre Konstitution ist relativ schwach, daher erkältet sie sich im Winter leicht.
  • 体质。
    Zhōng yī rèn wéi tǐ zhì yǔ yǐn shí hé qíng xù mì qiè xiāng guān.
    Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass die Konstitution eng mit Ernährung und Emotionen zusammenhängt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

体tǐKörper
质zhìQualität

体 bezieht sich auf den Körper, 质 auf die Qualität; zusammen bedeuten sie körperliche Konstitution oder Gesundheitszustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.