何必 (hé bì) — (rhetorisches Adverb) wozu die Mühe, es ist nicht nötig

Definition

何必 ist ein rhetorisches Adverb mit der Bedeutung ‚warum sich die Mühe machen / es ist nicht nötig‘ – es stellt den Sinn einer Handlung infrage, die der Sprecher für unnötig hält. Anders als das einfache 不必 oder 无须 hat es einen abweisenden, fragenden Ton, gefühlsmäßig näher an 何苦.

Adverb
(rhetorisches Adverb) wozu die Mühees ist nicht nötig

Beispiele

  • ，何必？
    Xiǎo shì yí jiàn, hé bì zhè me rèn zhēn ne?
    Es ist nur eine Kleinigkeit, warum so ernst sein?
  • ，何必？
    Jì rán jià gé chà bu duō, hé bì huàn yì jiā diàn?
    Da die Preise ähnlich sind, warum in einen anderen Laden wechseln?
  • ，何必？
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ hé bì hái shēng qì ne?
    Er hat sich schon entschuldigt, warum bist du immer noch sauer?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwarum
必bìunbedingt

何 bedeutet warum und 必 bedeutet unbedingt – es drückt die rhetorische Frage aus: Warum sollte man das tun?

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.