何时 (hé shí) — wann? (formell, literarisch)

Definition

何时 ist ein literarisches/formelles Äquivalent von 什么时候, üblich in Prosa, Essays und rhetorischen Fragen.

Pronomen
wann? (formell, literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 何时？
    hé shí Cái néng shí xiàn hé píng?
    Wann kann Frieden erreicht werden?
  • 何时，。
    Wǒ men hé shí chū fā, hái xū děng tōng zhī.
    Wann wir aufbrechen, müssen wir noch abwarten.
  • 何时。
    Jūn wèn guī qī hé shí yǒu.
    Du fragst, wann ich zurückkehre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwas
时shíZeit

何 bedeutet was und 时 bedeutet Zeit – zusammen fragen sie nach dem Wann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.