作古 (zuò gǔ) — (Euphemismus, formell) dahinscheiden, sterben

Definition

Ein formeller, schriftlicher Euphemismus für 'versterben' – weit literarischer als alltägliche Wörter wie 死. Verwendung in der Schriftsprache, Nachrufen oder historischen Erzählungen, nicht im Gespräch.

Verb
(Euphemismus, formell) dahinscheidensterben

Beispiele

  • 作古。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
    Dieser ältere Schriftsteller ist letztes Jahr verstorben.
  • 。
    Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
    Sein Großvater ist während des Widerstandskrieges verstorben.
  • 作古。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
    Das Buch zeichnet viele Geschichten von Helden auf, die verstorben sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòwerden
古gǔalt

作 bedeutet „werden“, und 古 bezieht sich auf das Alte oder Verstorbene; zusammen bedeuten sie, dass jemand zu den Alten geworden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.