作呕 (zuò ǒu) — Übelkeit bekommen, anekeln; eklig sein, abscheulich sein

Definition

Literarisches/starkes Verb mit der Bedeutung 'sich übergeben müssen, angewidert sein' – wird sowohl für körperliche Übelkeit als auch für tiefe moralische Abscheu verwendet. Die erste Bedeutung passt schriftlich natürlich zu 恶心 (nèxīn, ebenfalls 'Übelkeit/Ekel').

Verb
Übelkeit bekommenanekelneklig seinabscheulich sein

Beispiele

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    Mir wurde einmal übel, weil das Essen zu fettig war.
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    Sein Verhalten ist widerlich.
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    Als ich diese Szene sah, wurde mir übel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòverursachen
呕ǒuerbrechen

作 (verursachen) + 呕 (erbrechen) drückt das Gefühl der Übelkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘔; 呕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘔 enthält 口 (Mund) und 區 als Lautteil; das erklärt 嘔, nicht die Form 呕.

呕 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.