作战 (zuò zhàn) — kämpfen; sich im Kampf befinden

Definition

Formell/strategisch 'sich im Kampf befinden' – verwendet für Truppen, Operationen oder groß angelegte Bemühungen (z. B. 与疾病作战). Formeller und operativer als das alltägliche 打仗; breiter und abstrakter als das Substantiv 战斗.

Verb
kämpfensich im Kampf befinden

Beispiele

  • 作战。
    Bù duì zhèng zài qián fāng zuò zhàn.
    Die Truppen kämpfen an der Front.
  • 作战。
    Kē xué jiā zhèng zài yǔ jí bìng zuò zhàn.
    Wissenschaftler kämpfen gegen Krankheiten.
  • 作战。
    Zhè cì zuò zhàn xū yào xiáng xì de jì huà.
    Diese Operation erfordert einen detaillierten Plan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòdurchführen
战zhànSchlacht

„作“ (durchführen) und „战“ (Schlacht) bedeuten zusammen eine Schlacht führen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.