TongTong
Anmelden

作用 (zuò yòng) — (Substantiv) Wirkung, Funktion, Auswirkung; (Verb) einwirken auf, beeinflussen (oft verwendet in 起作用 oder 作用于)

Definition

作用 (zuòyòng) ist ein Nomen mit der Bedeutung 'Wirkung / Funktion / Auswirkung' – breiter und neutraler als 影响 (oft über Einfluss auf Personen/Ereignisse) und allgemeiner als 效果 (ein spezifisches konkretes Ergebnis). Als Verb bedeutet es 'einwirken auf' (作用于).

Substantiv
WirkungFunktionAuswirkung
Verb
einwirken aufbeeinflussen (oft verwendet in 起作用 oder 作用于)

Beispiele

  • 作用？
    Zhè zhǒng xīn yào yǒu shén me zuò yòng?
    Welche Wirkung hat dieses neue Medikament?
  • 作用。
    Jiào yù duì shè huì de fā zhǎn yǒu zhòng yào zuò yòng.
    Bildung hat eine wichtige Wirkung auf die Entwicklung der Gesellschaft.
  • 作用。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le jī jí de zuò yòng.
    Diese Entscheidung hat eine positive Wirkung erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

作zuòhandeln; tun
用yòngFunktion; Nutzen

作 bedeutet handeln oder tun, und 用 bezeichnet Funktion oder Nutzen – zusammen beschreibt es die durch Handlung entstehende Funktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 3Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.