佩带 (pèi dài) — als Accessoire tragen; an der Hüfte tragen

Definition

Formelles Verb für das Tragen von Accessoires (Medaillen, Abzeichen, Schwerter) am Körper oder an der Hüfte. Formeller und spezifischer als 戴 dài.

Verb

als Accessoire tragenan der Hüfte tragen

Leicht verwechselbar

佩带。
Tā zài lǐ fú shàng pèi dài le yì méi xiōng zhēn.
Sie trug eine Brosche an ihrem Abendkleid.
佩带。
Gǔ dài wǔ shì cháng zài yāo jiān pèi dài bǎo jiàn.
Antike Krieger trugen oft ein Schwert an der Hüfte.
佩带。
Měi wèi jūn guān dōu pèi dài zhe xūn zhāng cān jiā diǎn lǐ.
Jeder Offizier trug eine Medaille zur Zeremonie.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

佩pèiAccessoire tragen

带dàimitführen/tragen

佩 und 带 drücken beide das Tragen oder Mitführen aus – das Ergebnis bedeutet also, Accessoires zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

佩 besteht aus 人 (Person) und 巾 (Stoffstück), plus 凡, dessen Funktion unklar ist. Die ursprüngliche Bedeutung war ein großer Gürtel.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.