使唤 (shǐ huan) — jdn herumkommandieren; jdn herumscheuchen; (umgangssprachlich) benutzen; (ein Werkzeug, Tier, Maschine) handhaben

Definition

使唤 (shǐhuan) bedeutet, Leute herumzukommandieren oder ein Werkzeug/Tier zu handhaben – umgangssprachlich und abwertend. Im Gegensatz zum neutraleren 运用 impliziert es, jemanden/etwas zu befehligen oder zu kontrollieren.

Verb
jdn herumkommandierenjdn herumscheuchen(umgangssprachlich) benutzen(ein Werkzeug, Tier, Maschine) handhaben

Beispiele

  • 使唤。
    Tā zǒng xǐ huan shǐ huan bié rén bāng tā zuò shì.
    Er befiehlt immer gerne anderen, Dinge für ihn zu tun.
  • ，。
    Zhè tái jī qì bú tài hǎo shǐ huan, nǐ dé màn màn xí guàn.
    Diese Maschine ist nicht ganz einfach zu bedienen; du musst dich langsam daran gewöhnen.
  • 使唤。
    Yé ye nián qīng shí hěn huì shǐ huan niú gēng dì.
    Opa war sehr gut darin, Ochsen zum Pflügen der Felder zu führen, als er jung war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

使shǐbenutzen/befehlen
唤huànrufen

„使唤“ kombiniert 使 (benutzen oder befehlen) und 唤 (rufen) und bedeutet, jemanden zum Dienst zu rufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.