使用权 (shǐ yòng quán) — Nutzungsrecht; Recht, etwas zu nutzen

Definition

Rechtlicher Begriff für das 'Nutzungsrecht' an einer Immobilie oder einem Vermögenswert, ohne Eigentümer zu sein. Wird mit 拥有 'besitzen' kombiniert, nicht mit 所有权 'Eigentumsrecht' (das Recht, selbst zu besitzen).

Substantiv
NutzungsrechtRechtetwas zu nutzen

Beispiele

  • 使用权。
    Tā yǒu zhè ge fáng zi de shǐ yòng quán.
    Er hat das Nutzungsrecht an diesem Haus.
  • ，使用权。
    Nǐ mǎi zhè ge ruǎn jiàn, jiù yǒu le shǐ yòng quán.
    Wenn du diese Software kaufst, hast du das Nutzungsrecht.
  • 使用权。
    Gōng sī yōng yǒu zhè piàn tǔ dì de shǐ yòng quán.
    Das Unternehmen hat das Nutzungsrecht an diesem Grundstück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

使用nutzen
使shǐnutzen用yòngnutzen
联合Nebenordnung
权quánRecht

Die Idee von 使用 (etwas nutzen) kombiniert sich mit 权 (Recht) zu dem Begriff für ein Nutzungsrecht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Rechte & BürgerschaftRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.